EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Til tjeneste.
Godt arbejde! Det er, som om I allerede har hørt det.
Bare rolig, Kozue.
Retsu Kaioh er en berømt kriger i Kina.
Ni hao.
Tak fordi du fik det til at ske.
Vær ikke fjollet.
Jeg burde takke dig for at komme og hjælpe.
Vi redder ham... lige meget hvad.
Ingen grund til at følge proceduren. Bare flyv direkte til Kina.
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Hvad sker der?
Hvor er vi på vej hen?
BAILIN TEMPLET, KINA
Hvor er jeg?
En kinesisk restuarant?
Du er vågen.
Jeg har noget mad til dig.
Det er medicinske retter.
Hvor er jeg?
Hvad siger du?
Skal den dreng deltage i Raitai?
Jeg mener det med al respekt.
Han stiller op til Raitai.
Han er mere end kvalificeret.
Drengen er stadig ung.
Ikke bare det, men han er også blevet forgiftet.
Ja, han er stadig ung, og han er blevet forgiftet.
Men han er stadig kvalificeret.
Retsu.
Hvordan vil du bevise det?
Lad mig se. Hvad med...
...at få ham til at kæmpe mod nogen her?
En, du stoler på.
Retsu.
I Japan lod du en kun 17-årig dreng vinde over dig.
Jeg har hørt rygterne.
Hvis jeg husker rigtigt...
Du har ret. Det er Baki Hanma.
- Er det ham? - Jeg kan ikke tro det.
Hent Cho.
Mester...
Cho?
Hvad?
Jeg ved, at det, jeg beder om, er urimeligt.
Men du må klare denne udfordring.
Du må kæmpe imod Cho!
Kozue.
Jeg er taknemmelig.
Retsu mener, at jeg stadig kan kæmpe i denne tilstand.
Jeg kan ikke bevæge min ryg.
Han tror endda, jeg kan vinde.
Xie Xie.
"Dagan."
En træningsteknik, hvor man bruger sine egne lemmer til at skære i sten.
Kun dem med veltrænede næver kan kaste sten ud i sfæren.
Favoritten til at blive den næste Kaioh.
Vi præsenterer Youou Cho.
Hvor er denne person nu?
Han er i det første rum.
Jeg lader ham ikke slippe let.
Er denne unge dreng...
...en kandidat i det legendariske Raitai?
Det er jo en fornærmelse!
Træd frem, begge to.
Du er kommet til enden.
Raitai min røv.
Kæmp!
Cho slår løs...
Men han rammer ikke.
Han gjorde det så nemt.
Undskyld mig.
Hr.!
Vil du stadig have, at kampen skal fortsætte?
Dumt!
Det er... mit nederlag.
Baki Hanma skal deltage i Raitai!
Rai-tai?
Det hedder "Raitai".
RAITAI
Det er en kampsportsturnering, der bliver afholdt i Kina og Taiwan.
Det er det, turneringsarenaen hedder på kinesisk.
Så, Baki...
Du skal kæmpe på Raitai-scenen.
Han dør!
Det redder ham ikke at lade ham være, som han er.
Det er en kamp, der skal overleves.
Men han dør. Det er sindsygt, at han skal kæmpe!
Jeg er med på, hvad du prøver at sige, Kozue.
Men Kina og kinesisk kampsports historie går langt tilbage.
Det er ikke bare hypotetisk.
Han skal bruge denne kamp for at kunne hele.
Raitai-turneringen afholdes hvert 100 år.
100 år?
Der var en populær kampsport i antikkens Rom...
...der hed pankration, men den uddøde. Vidste du det?
- Ja... - Pankration?
Der har været mange hypoteser igennem årene, men ingen af dem er sande.
Der er kun en sandhed.
Det er, fordi vinderen ikke var romer, men kineser.
Historien om pankration og kinesisk kampsport begyndte,
da Li Kaioh, den første kung fu-mester,
kæmpede mod romeren, Dorius, til træning.
Siden den kamp
har kinesiske kampsportsudøvere krydset over i massevis.
Nogle gange vil en nybegynder, overmandet af fysisk størrelsesforskel,
lide et bittert nederlag.
Men vores folk har altid været besat af kamp, mad, sex
og alt, der har med vores basale instinkter at gøre.
Vi vil aldrig lade os selv falde bag anden nation.
De ofrede al deres tid,
indtil de til sidst nåede et niveau, romerne aldrig kunne nå.
De stolte romere kaldte vores kung fu for "Østens Drage", og de frygtede den.
Det, der kendes som "Silkevejen",
kaldte de for "Dragevejen", og de hadede den.
Romerne indså, at deres eget folk aldrig kunne vinde,
så de besluttede selv at ende pankration.
Men traditionen fortsatte dog her i Kina.
Pankration i Kina?
Den ægte Kaioh vil blive valgt i denne Raitai-turnering.
Den ægte Kaioh?
Ja, jeg er Ryu Kaioh,
og vi har Retsu Kaioh her.
Der er flere Kaioher spredt over Kina.
Kaioerne vil kæmpe om at blive den ægte Kaioh.
KAIOH
Til sådan en stor turnering...
Men jeg er i denne tilstand...
Du vil gerne deltage.
Vil jeg gerne det?
En vild mand har meldt sig til turneringen.
Nemlig.
Nej!
ATSUGI-BASEN
Flyv med mig til Hong Kong.
Javel!
Yujiro Hanma deltager i Raitai-turneringen!
Nej!
Jeg er med... Min far skal være med.
Din fars omdømme som "Verdens Stærkeste Kreatur",
er nået helt til Kina.
Vi vil velkomme Yujiro Hanma i Kaiohs navn.
Men Retsu...
...vil du fortælle mig om dit indtryk af den Yujiro, du så i Japan?
Hans deltagelse vil være en hidtil uset begivenhed
i den storslåede, kinesiske kampsportshistorie.
Det besvarer ikke mit spørgsmål,
men jeg formoder, at du mener, at han er dygtig.
Hvis jeg skulle sammenligne...
...ville det være,
som hvis os kampsportsudøvere kæmpede med de bare næver
mod moderne våben fra en stor nation.
Nå, nå...
Så ved vi, hvad resultatet bliver.
Ja. En enstemmig sejr til vores kinesiske kampsport.
Nå. Det er ved at være sent.
Undskyld at jeg afbryder.
Mester...
Hvad?
Sikke en sjov nat det er.
Vent lige et øjeblik.
Vores mester ankommer snart.
Undskyld at jeg ankommer sådan her.
Jeg vil dog gerne takke jer for at velkomme mig på denne tid.
Tak fordi I ventede.
Han er enorm!
Du ligner din far, den store bokser, Muhammad Ali.
Raitai-turneringen afholdes en gang i århundredet.
Jeg hørte, at det var muligt for folk, der ikke er kinesere at deltage.
Sådan er det.
Men...
Skal jeg bevise min styrke?
Som din far gjorde
gennem den måde, han levede på, og som han fortsatte med at bevise.
Undskyld. Kan jeg få nogen til at tage mine handsker af?
Hvis Raitai-turneringen var blevet afholdt for 30 år siden,
ville jeg gerne have haft din far til at deltage.
Men det lader til, at du har perfektioneret det,
din far prøvede på.
Muhammad Ali kampsportsstil.
Jeg ser frem til det.
Muhammad Ali Jr. deltager i Raitai-turneringen!
Gør dit bedste.
Hvad har du...
Gør dit bedste.
Baki... du kan godt!
Er du okay med...
...at jeg gør det her?
Jeg kan ikke stoppe dig.
Du ville kæmpe, selvom du ville dø.
Det er det...
At kæmpe mod din far... Det er det, du har levet for.
Selv kærlighed kan ikke stoppe dig.
Et århundrede senere er vi samlet igen!
Vores solsystems 12 planeter står på række!
Der er 12 måneder på et år!
Der er 12 guder, der bevogter universet!
Der er 12 skytsengle, der bevogter Shakyamuni!
Jesus havde 12 disciple!
Og nu er de 12 krigere, der beskytter vores univers lige her!
Ministeriet har tilladt tre gæster i sidste øjeblik...
Muhammad Ali Jr. fra USA!
Yujiro Hanma fra Japan!
Baki Hanma også fra Japan!
De indsatte fra dødsgangen er væk, men giften er stadig i Bakis krop.
Han kom til Kina på dødens rand...
Vil Baki kunne kæmpe?
Vil han overhovedet kunne overleve?
Alle svarene findes i Raitai-turneringen.
Det er de 16 deltagere i denne Raitai-turnering!
En endagsturnering en gang i århundredet!
Århundredes chance for at komme af med en masse stress...
...vil nu begynde!
Tekster af: Martin Larsen